Ingen ved, hvor svært jeg har haft det
- Det gør jeg. - Nogen ved, hvor svært jeg har haft det
Den her slået flere ud end Joe Louis.
Vinder og stadig mester.
Må jeg gå? Mine strømper poser ved knæene.
- Få større knæ. - Man skal kunne spise af gulvet.
- Det er renere end bordene i messen. - Fortsæt med at skrubbe.
Sikke et festhumør folk er i.
- Klap i. - Sygeplejerskerne gør det godt.
Vi kan holde stand. Hold du din.
- Tjek apparatet igen. - Hvor længe bliver du her?
- Ti minutter. - Væk mig, nár han er gået.
- De er ikke tilsluttet. - Jeg sagde jo, det var et "tankløst" job.
- Din laban. Gør dig nyttig, Frank. - Jeg behøver ikke være nyttig.
- Det gør du strålende. -Åh, rend mig.
- Mere knofedt. - Jeg er løbet tør for knofedt.
- Du skal ikke svare igen. - Javel, sir.
- Det gjorde du med vilje, libanesiske fjols. - Hvad foregår der her?
Frank prøvede at spise Klingers moppe.
Burns, jeg gav dig ansvaret for den her opgave.
- Han har vasket ansigtet og Skjorten. - Samtidigt.
- Hvorfor tager det så lang tid? - De er så gnavne.
NEJ'. jeg er Gnavpot.
- Prosit. - Flovmand.
- Hun er Dumpe. -Vask din mund med sæbe.
Bare få det gjort. Lad os prøve at enes.
- Jeg havde engang en lille hund. - En pølsehund. Hvad skete der med den?
- Han fik for meget sennep. - Det er det rene remoulade.
- Hold op med at pjatte. - Du kan selv holde op, din kvabtorsk.
Jeg fangede engang en torsk.
- Oberst, de irriterer mig. - Også mig.
- Jeg har lige vasket gulvet. - Det er beskidt.
Du skal bare kritisere.
- Du skal ikke svare igen. Jeg er officer. - Men ikke en gentleman.
Hold op, sygeplejersker. Tjek operationspakkerne.
- Tjekker. - Ti så stille.
Sådan har det været hele dagen. Ingen disciplin.
Lad os prøve at samarbejde og få det bedste ud af det.
- Jeg går. -l hørte obersten. Mor jer.
- Hej, fader. - Fik du noget ud af det?
Vi har en vinder. Jeg fandt posten.
- Bingo. Du er et geni. -Ikke rigtig.
- Alle er på nakken af hinanden. - Jeg har en anden overraskelse.
Har du Mildred i en af taskerne?
Det er den film, du bad om. Din yndlingswestern.
Det var sørens. Nu går det bedre.
Glem, hvad jeg sagde før, gør hylderne rene. De er beskidte.
- Fart på. - Sig "fart på" igen, så farerjeg på dig.
- Så skynd jer. - Klap i, Frank.
Klap gællerne i. Jeg kan ikke høre mig selv råbe.
Pas dig selv. Jeg tager mig af det her.
Du snavser mit gulv til. Vil du holde op med at gå på mit rene gulv?
Hør efter.
Oberst Potter vil sige noget til jer.
- Bare hold fingeren på knappen. - Tak.
Jeg har gode nyheder. Jeg ved, I har knoklet røven ud... undskyld.
Og at I alle er pirrelige som en hund i et loppecirkus.
For det første er posten kommet.
- Hvad er post? - Det bør opmuntre jer.
Efter aftensmaden har jeg en stor overraskelse til alle.
Noget, I vil elske at se.
- Gypsy Rose Lee. - En slørdans.
Det er min form for underholdning.
Min yndlingsfilm.
Jeg gemmer titlen, til forestillingen begynder efter middag i messen.
Så farvel og køb obligationer.
- Det burde jeg ikke have sagt. - Flyt fingeren.
- Hvad? - De kan høre dig.
Jeg må hellere tage over. Oberst Potter har givet sin besked til 4077.
- Se, hvis du... - Det ved jeg. Jeg glemte det bare.
- Har du en pen? - Hvorfor? Har du fået et penalhus?
- Jeg mangler noget at skrive med. - Prøv den. Den har ikke mere blæk.
- Sødt. Frank, lån mig din pen. - Nej, makker.
Hvad mener du med nej?
- Hvorfor ikke? - Du ødelægger den.
- Den er vant til min skrivestil. - Dum?
Luk skuffen.
- Gæt, hvad Peg har sendt? - En pony?
Nej. En æbletærte. Den er lækker. Smag.
- Virkelig lækker. - Ja.
- Jeg mener ulækker. - Hvad? Det er løgn.
Vil en døende mand lyve? Frank, giv mig noget af den skocreme.
- Hvorfor? - Til at tage den grimme smag.
- Du har ingen smag. - Det havde jeg før, jeg spiste tærten.
- Jeg spiser den selv. - Jeg skal bære din kiste.
Du skal ikke begrave mig i den skjorte, du gav mig.
Kritiserer du min gave? Jeg valgte den selv.
- Det er derfor, den er asymmetrisk. - Hvad?
Det ene ærme er længere end det andet.
Det passer ikke.
- Du kan gå med den. - Det gør jeg.
Jeg tager den her smukke skjorte på og besøger sygeplejerskerne. Sådan.
Perfekt.
Der er ikke noget galt med Skjorten.
Sjuft.
- Hvem er det? - Quasimodo.
- Hvad vil du? - Ringe med klokkerne.
- Kom ind. - De damer.
På 4077's officer og mine vegne
inviterer jeg jer på middag og film i messen.
- Svar udbedes i det her øre. - Nej.
- Det lader sig ikke afvise. - Det er alt, den her mund kan sige.
- Hvor skal I hen? - Middag hos I-korpset.
- Vin, duge og sølvtøj. - Piloter.
- Hvad har en pilot, som jeg ikke har? - Et fly.
Hvorfor tage et fly, nár du kan få en flot fyr?
Vi er trætte af de samme folk. Vi vil se nyt kød.
- Jeg har altid været kødelig med dig. - Ikke i aften.
Hvad, hvis jeg lægger mig på knæ? Hvad, hvis jeg lægger mig på dine knæ?
Jeg spørger ikke igen. En mand må have lidt selvrespekt.
- Det er Frank. - Hvad vil du? Jeg har travlt.
- Jeg vil tale med dig. - Okay.
- Jeg tænkte... - Bare kom ind.
Må jeg?
- Virkelig? - Kom så herind.
Her ser ud, som her plejer.
Du er smuk i den belysning. Krigen har været god mod dig, Margaret.
- Er det alt? - Nej. Vil du sidde med mig til filmen?
- Bare som en ven. - Ja.
Se? Vi kan stadig være høflige over for hinanden.
- Du har ret. - Jeg kan følge dig hjem.
- Det vil være rart. -Vi kan lege krig, som vi plejede.
Det var sjovt. Du gemte dig under dynen, så kom jeg og bombede dig.
Du er bombet. Du tabte.
Og Donald Penobscott vandt.
Sikke et dumt navn. Du bliver Margaret Penobscott.
Hils på Donald Penobscott, Margaret Penobscott og de små Penobscotter,
Rip, Rap og Rup.
Jeg tæller til tre, og hvis du stadig er her, så flår jeg dine epauletter af.
- Det ved du, jeg hader. - En...
- Du bluffer. - Tre.
Luften er så tyk, man kan skære i den.
- Ikke med den her kniv. - Her er stille. Ingen siger noget.
- Underholdningen forbedrer humøret. - Hvad er det for en film?
Det er fortroligt. Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen.
Jeg håber, den er god. Folk er parat til at banke Shirley Temple.
Lad mig tjekke bakken. Du spiste ikke dine ærter.
- De er hårde. Det gør ondt. - Du frádser med maden. Se på den bakke.
- Det giver mig kvalme. - Der er stadig kød tilbage.
Det er fedt... Nej, det er kartofler.
Folk sulter i Polen.
- Så send det til dem. - Hvad er der galt?
- Jeg er affaldsofficer... - Det ved vi godt.
Der frádses med maden - kálroer, Iimabønner og lever.
- Er det overraskende? - Tænk, hvis fjenden fik det.
Så vandt vi krigen.
Hvis der er noget mad tilbage, du mener, der kan spises, så spis det.
Værsgo, sir.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg ved, I har arbejdet hårdt, og I er lidt knotne.
Jeg er sikker på, aftenens underholdning vil gøre jer til nye mænd.
Bortset fra kvinderne.
Filmen, der er en klassiker, har de tre ting, der gør en film fantastisk.
Heste, cowboyer og heste.
Som I måske har gættet, så er det en western.
Den hedder... Hold på hat og briller. My Darling Clementine.
Se? I har det allerede bedre.
Det er længe siden, jeg har set en god film.
Nu er du barnlig. Det er kun en film.
Ih, altså. En film. Det er lige før, jeg falder om af spænding.
De nævnte ikke Alan Mowbray.
- Se de åbne vidder. - Der er Ward Bond.
Og Margarets pisk.
- Hvem er det? - Tim Holt.
Alan Mowbray.
Det er Alan Mowbray.
- Hvem er rytteren? - Henry Fonda. Sådan.
Det er Walter Brennan.
Jeg hedder Clanton. Det er min ældste søn, Ike.
- Ligger Sweetwater forude? - Ja. Tre, fire km længere fremme.
Jeg ødelægger mine negle.
Det er ikke min skyld.
Vent lidt. I går glip af en glimrende film.
Hør her. Vi slår tiden ihjel. Lad os synge en fællessang.
Vi fár filmen repareret i et snuptag. Kom, det er sjovt. Det er også en ordre.
Hvad med "Tennessee Waltz"?
Det er for højt, sir.
Fader, du skulle have spillet mundharmonika.
Oberst Potter prøver at holde festen i gang, til filmen er repareret.
- Mor jer. - Det lyder det, som om de gør.
Sådan. Så er vi klar. Lyset.
Godaften, mr Clanton.
- Det er mig med kvæget. - Ja. Jeg kan godt huske dig.
Du fik ret. Jeg nåede ikke ret langt. De blev stjålet i aften.
Gjorde de?
Det er en skam.
Så skal du ikke til Californien?
Nej. Jeg tænkte, jeg ville blive lidt. Jeg har fået et arbejde.
- Som cowboy? - Som sherif.
I Tombstone?
Jamen, held og lykke, mr...?
Wyatt Earp.
- Din tumpe. - Pæren sprang.
Det er ikke min skyld. Ligner jeg Thomas Edison?
- Nej. Du ligner mrs Edison. - Jeg ordner det.
- Jeg har en ny pære et sted. - Find den.
Ikke en dårlig ørering.
Begynd, fader.
En feltpræst i hæren har krave om sin hals
Lytter du ikke til ham, ser det sort og dystert ud
Jeg vil ikke være i hæren mer'
Monjeg vil hjem
Kirurgerne i hæren de siger, vi er vældig kvik'
Vi plejer menige om dagen og sygeplejersker hver nat
Jeg vil ikke være i hæren mer'
Monjeg vil hjem
Det siges, venskab i hæren det er en sjælden ting
Så nár jeg ikke slider holder jeg min hop' i sving
Kirurgerne i hæren, de er grundig' og er klog'
Men vi ta'r kun piloter, de fár en op at flyv'
Hærens korporaler, I siger, vi er virkelig grøn'
Men hvis det ikk' var for os, så boed' I I et latrin
Nogle kan lide hæren, jeg synes, det er noget hø
Hvis det er så fantastisk, hvorfor går jeg så i kjol'?
Nogle af vor's sygeplejersker er ikke blevet gift
Men hende her vil prøve det med Donald Penobscott
Jeg vil ikke være i hæren mer'
Monjeg vil hjem Men de gi'r mig ikke lov
Monjeg vil hjem
Jeg har repareret den.
Der er sikkert 50...
Der er ingen lyd.
- Det er en militærfremviser. - Den bryder sammen hver femte minut.
Ligesom fredsforhandlingerne.
Det nytter ikke. Jeg kan ikke få lyden tilbage. Lys.
Hvad med mere underholdning? Jeg kender en, der parodierer filmstjerner.
Se, om I kan gætte, hvem det er.
- Radars ryg. - Lad ham være. Vis dem, hvad du kan.
Det ser ud til, du har gjort folk ret sure, sønnike.
Men jeg slår dig ikke. Det er sgu løgn.
- Barbara Bel Geddes. - Mills Brothers.
- Forkert. Det var John Wayne. - Hvem?
- Hold så op. - Okay, mr Benny.
Rochester,
hvor mange gange har jeg sagt, du ikke må afbryde mig, nár jeg er på scenen?
Åh, Don. Åh, Mary. Åh, Dennis.
- Se, det er Mills Brothers. - Debra Paget.
- Nu, mr Benny? -Syng, Dennis.
Hawkeye og BJ, de tror, de er vældig kloge
Jeg vil gerne tage en skalpel og stikke dem i hjertet
Det her er sjovt.
Jeg vil ikke være i hæren mer'
Mor, jeg vil...
Numret i New Jersey er Klondike 54433.
Nu til det, ingen har ventet på: konkurrencen om at lyde som fader Mulcahy.
Tag den.
Ih, du store, Hawkeye, disse spøgefuldheder er yderst upassende.
- Prøv du. - Mig?
Hvordan kan du fortælle vitser på sådan et tidspunkt?
Opvágningen falder sammen, og der er ildebrand på stuen.
Og nogen har drukket af altervinen.
Undskyld, fader.
Det ser ud til, menig Simpson har fået hepatitis.
Han har den mest bemærkelsesværdige gule farve.
Spøgefuldheder.
Lad mig sige noget om alle de parodier...
Det må være Mills Brothers.
Vent. Jack, kom her.
Gør plads for vores nye sherif og hans smukke dame.
Jeg skal køre fire sygeplejersker til I-korpset.
Jeg matcher din bil og forhøjer med Henry Fonda.
- Tak. Vi bliver. - Hvad skal jeg sige til general Armistead?
Vi ser en film med flere stjerner, end han har på skuldrene.
- Hvilken film er det? - My Darling Clementine.
Den er god. Jeg er lige punkteret.
Sving din dansepartner.
Det må jeg nok sige...
Vi har besøg af en dame, der vækker begejstring overalt. Kan vi overtale hende...?
Sæt dig.
- Spil, fader. - Hvad?
Hvad som helst.
Skynd dig at reparere filmen.
Nu kommer de.
Doc Holliday er sammen med dem.
Det ser ikke godt ud.
Der bliver duel.
Vent, til de er tættere på, I fjolser.
Phin, dæk din bror.
Pas på, Doc.
Han er bag dig. Pas på.
Smid din revolver og kom ud, gamle jas.
Der er sårede herude.
- Mine drenge. Ike, Sam, Phin, Billy. - De er døde.
Der er også sårede herinde.
Vi har sårede.
Skalpel.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH